1 00:00:13,016 --> 00:00:15,101 [♪ themamuziek spelen] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Seoul Busters 3 00:00:43,629 --> 00:00:44,630 [deur gaat open] 4 00:00:45,923 --> 00:00:48,009 [♪ lichte westerse muziek] 5 00:00:56,267 --> 00:00:57,810 [officier] Dongbang Yubin. 6 00:00:57,894 --> 00:01:00,063 -[hijgen] -[♪ spannende muziek spelen] 7 00:01:02,398 --> 00:01:03,900 2006 Politie Universiteit 26e toegangsceremonie 8 00:01:05,443 --> 00:01:07,612 Ging naar de politieuniversiteit als de beste leerling... 9 00:01:07,695 --> 00:01:09,906 -[camerasluiter klikt] -...en vervolgens afgestudeerd als beste student. 10 00:01:11,741 --> 00:01:13,284 Deze jongens zijn slecht. 11 00:01:13,367 --> 00:01:15,828 Werken in het team Witteboordencriminaliteit op het hoofdkantoor, 12 00:01:15,912 --> 00:01:17,080 heeft bijgedragen aan de arrestatie 13 00:01:17,163 --> 00:01:19,248 van de grootste Ponzi-fraudeorganisatie in de geschiedenis van Korea. 14 00:01:21,542 --> 00:01:23,920 Gepromoveerd door één rang en geprezen door de commissaris. 15 00:01:26,339 --> 00:01:27,757 [glas verbrijzelen] 16 00:01:29,967 --> 00:01:31,135 [klank] 17 00:01:31,844 --> 00:01:34,222 Later lid geworden van de Special Operations Unit, 18 00:01:34,305 --> 00:01:36,599 training voltooien als toprekruut. 19 00:01:39,644 --> 00:01:41,687 {\an8}KOREAANS NATIONAAL POLITIE-agentschap We doen ons best om de mensen te dienen 20 00:01:41,771 --> 00:01:43,564 {\an8}Altijd aan uw zijde 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,733 {\an8}[♪ levendige popmuziek, TWEEMAAL "Proost"] 22 00:01:45,817 --> 00:01:48,069 {\an8}We doen ons best om de mensen te dienen 23 00:01:48,945 --> 00:01:52,156 {\an8}[officer] Promotievideo voor een media-inhoudswedstrijd voor de politie 24 00:01:52,240 --> 00:01:53,866 {\an8}zeven miljoen keer bekeken. 25 00:01:54,450 --> 00:01:55,993 Strategie vergaderruimte 26 00:01:57,703 --> 00:01:59,622 {\an8}Heeft de hoofdprijs voor beleidsbevordering gewonnen, 27 00:01:59,705 --> 00:02:01,749 {\an8}evenals de speciale onderscheiding en de vriendschapsprijs. 28 00:02:04,710 --> 00:02:07,797 Later een PhD-programma afgerond in Toegepaste Criminologie aan het New York College. 29 00:02:08,506 --> 00:02:10,466 [geweerschoten] 30 00:02:11,134 --> 00:02:13,052 Heeft deelgenomen aan het leiderschapsprogramma van de FBI 31 00:02:13,678 --> 00:02:16,848 en werd geselecteerd als ere-top FBI-agent. 32 00:02:17,932 --> 00:02:20,434 Maar je bent nog steeds vastbesloten het veld opgaan? 33 00:02:20,518 --> 00:02:21,811 [agent] Denk je niet gaat je cv verloren? 34 00:02:21,894 --> 00:02:23,312 Niet echt. 35 00:02:23,396 --> 00:02:26,774 Ik werd de hele ochtend opgeroepen zonder pauzes ertussen tot nu toe. 36 00:02:26,858 --> 00:02:29,068 Je weet dat we het moeilijk hebben met alle jurisdictie-aanpassingen. 37 00:02:29,152 --> 00:02:31,112 Het is alsof er elke dag oorlog is. 38 00:02:31,195 --> 00:02:33,156 Het slagveld is hier, niet daarbuiten. 39 00:02:33,239 --> 00:02:34,740 [kantoortelefoon rinkelt] 40 00:02:35,950 --> 00:02:37,827 -[piepjes] -Ja? Wat is het? 41 00:02:37,910 --> 00:02:40,079 [secretaris] Commissaris, Ik stond op het punt lunchpakketten te bestellen. 42 00:02:40,163 --> 00:02:41,164 Wat zou je willen? 43 00:02:41,539 --> 00:02:42,832 Degene die we de vorige keer hadden. 44 00:02:42,915 --> 00:02:43,916 De koninklijke maaltijd? 45 00:02:44,000 --> 00:02:45,793 Er zijn links, rechts, of hoofdstaatsraadssets. 46 00:02:45,877 --> 00:02:46,961 Het hoofdstaatsraadslid is ingesteld. 47 00:02:48,129 --> 00:02:49,130 Waar waren wij? 48 00:02:49,213 --> 00:02:51,299 De koninklijke maaltijd. Je hebt gekozen voor de set Chief State Councilor. 49 00:02:51,382 --> 00:02:53,676 Niet dat. Ben je nu met mij aan het rommelen? 50 00:02:53,759 --> 00:02:56,554 Ik begrijp wat je zegt, maar ik wil meer leren in het veld. 51 00:02:56,637 --> 00:02:58,890 Als je dat doet, hoe kun je dat dan doen? de boel zo op zijn kop zetten? 52 00:02:58,973 --> 00:03:00,183 Ik heb de zaken niet op hun kop gezet. 53 00:03:00,266 --> 00:03:02,768 -Jij bent degene die ondersteboven staat. -Wat? 54 00:03:02,852 --> 00:03:04,103 [♪ komische muzieksteek] 55 00:03:04,187 --> 00:03:06,355 [Commissaris] Waarom denk je? Ik zit ondersteboven op dit ding? 56 00:03:06,439 --> 00:03:07,607 [met boze stem] Het komt door punkers zoals jij 57 00:03:07,690 --> 00:03:09,609 -dat mijn rug eruit is! -Oh. 58 00:03:10,151 --> 00:03:12,612 De dokter zegt dat het stress veroorzaakt. 59 00:03:12,695 --> 00:03:16,407 Je denkt dat je hier blijft hangen elke dag 10 minuten is gemakkelijk? 60 00:03:16,490 --> 00:03:18,534 -[hijgen] -[machine zoemt] 61 00:03:20,244 --> 00:03:21,245 Wat is er aan de hand? 62 00:03:21,329 --> 00:03:23,623 Mijn hemel. Het lijkt erop dat het kapot is. 63 00:03:23,706 --> 00:03:24,790 Jeetje. 64 00:03:25,750 --> 00:03:27,418 Waar wacht je op? Kom, houd mijn hoofd vast. 65 00:03:27,501 --> 00:03:28,711 Ja, meneer. 66 00:03:28,794 --> 00:03:30,922 [♪ dramatische westerse muziek] 67 00:03:31,005 --> 00:03:32,048 [Commissaris gromt] 68 00:03:37,762 --> 00:03:39,513 Wijs mij alstublieft toe aan het team Geweldsmisdrijven. 69 00:03:40,306 --> 00:03:42,642 [♪ spannende muziek spelen] 70 00:03:52,151 --> 00:03:54,612 {\an8}Aflevering 1 71 00:03:54,695 --> 00:03:56,822 {\an8}[onduidelijk gebabbel] 72 00:04:03,788 --> 00:04:06,290 {\an8}-[♪ lichte, spannende muziek] -[fietsbel gaat] 73 00:04:09,126 --> 00:04:11,420 {\an8}[detective] Het pakket is onderweg. Gaan we nu verder? 74 00:04:13,172 --> 00:04:14,799 {\an8}-[radio piept] - Wacht even. 75 00:04:14,882 --> 00:04:16,634 {\an8}Maak de zet zodra hij de overdracht doet. 76 00:04:16,717 --> 00:04:19,136 {\an8}Iedereen, blijf scherp. Als we hem verliezen, zijn we allemaal ontslagen. 77 00:04:19,220 --> 00:04:20,554 {\an8}Goh, mijn maag. 78 00:04:25,393 --> 00:04:27,395 {\an8}[♪ lichte, spannende muziek gaat verder] 79 00:04:37,989 --> 00:04:39,115 {\an8}[♪ dramatische muziek] 80 00:04:39,699 --> 00:04:42,910 {\an8}-[radio piept] - Kapitein, ik heb het voorwerp gevonden. 81 00:04:47,498 --> 00:04:49,542 [kapitein] rechercheur Jang, wat ben je aan het doen? Je bent te dichtbij! 82 00:04:49,625 --> 00:04:51,294 -Ga terug... -[radio statisch] 83 00:04:51,377 --> 00:04:52,962 Waarom speelt dit op? 84 00:04:53,045 --> 00:04:54,588 [luide feedback] 85 00:04:54,672 --> 00:04:57,508 [allemaal kreunend] 86 00:04:57,591 --> 00:04:59,552 [♪ spannende muziek] 87 00:05:07,351 --> 00:05:09,353 -[Rechercheur Jang] Dit werkt niet. -[♪ muziek zwelt aan] 88 00:05:09,437 --> 00:05:11,480 -[♪ muziek vervaagt] -[Rechercheur Jang gromt] 89 00:05:12,440 --> 00:05:13,858 [Rechercheur Jang] Eén, twee, drie. 90 00:05:13,941 --> 00:05:14,984 [hijgen] 91 00:05:15,067 --> 00:05:16,319 Eén, twee. Eén, twee. 92 00:05:17,445 --> 00:05:18,446 [beide grinniken zachtjes] 93 00:05:19,280 --> 00:05:20,823 O, let niet op mij. 94 00:05:22,700 --> 00:05:23,743 Hè? 95 00:05:24,744 --> 00:05:25,911 Hm. 96 00:05:25,995 --> 00:05:27,997 -Leg je hand neer! -[luid] Sorry, mijn fout! 97 00:05:29,040 --> 00:05:30,291 -[sist] -Serieus? 98 00:05:30,374 --> 00:05:31,500 Waarom zou je reageren? 99 00:05:31,584 --> 00:05:34,128 -[feedback] -[allemaal kreunen] 100 00:05:35,296 --> 00:05:36,422 Idioot! 101 00:05:38,466 --> 00:05:39,633 Ik zal het niet nog een keer doen, meneer. 102 00:05:39,717 --> 00:05:42,178 [♪ gespannen muziek spelen] 103 00:05:43,804 --> 00:05:45,222 [koerier] Wat is jouw deal? 104 00:05:46,724 --> 00:05:48,309 [♪ muziek wordt intenser] 105 00:05:55,316 --> 00:05:58,194 [♪ spannende technomuziek] 106 00:06:00,780 --> 00:06:02,573 -[koerier] Hé, rennen! -[sist] 107 00:06:02,656 --> 00:06:04,200 Wacht even... 108 00:06:09,747 --> 00:06:11,040 [gromt, kreunt] 109 00:06:12,500 --> 00:06:13,876 [kapitein] Verdomme! 110 00:06:13,959 --> 00:06:16,087 Vergeet de bezorgfiets. Ga achter het pakket aan! 111 00:06:16,170 --> 00:06:17,880 [geïrriteerd kreun] Verdomme! 112 00:06:17,963 --> 00:06:19,298 -[detective 1] Schiet op! -[rechercheur 2] Laat me mijn schoenen aantrekken. 113 00:06:19,882 --> 00:06:20,966 Wauw! [gromt] 114 00:06:21,050 --> 00:06:22,218 [rechercheur 1 kreunt] 115 00:06:23,803 --> 00:06:24,845 [kreunt, broek] 116 00:06:26,013 --> 00:06:27,807 -Wat de... -Wat ben je aan het doen? 117 00:06:27,890 --> 00:06:30,226 - Schiet op en haal het binnen! -[waterspatten] 118 00:06:30,309 --> 00:06:33,646 -Het is een grote! -Dit mag je niet missen! Vang het! 119 00:06:33,729 --> 00:06:35,731 [♪ spannende technomuziek gaat door] 120 00:06:36,899 --> 00:06:39,318 [hijgen] 121 00:06:39,402 --> 00:06:41,028 -[brullend effect] -[geschokte zucht] 122 00:06:43,072 --> 00:06:45,324 [koerier jammert] 123 00:06:50,746 --> 00:06:52,123 Beweeg niet! 124 00:06:52,790 --> 00:06:53,874 Ik schiet als je dat doet... 125 00:06:57,461 --> 00:06:59,630 -[gekraak] -[kreunend] 126 00:06:59,713 --> 00:07:02,049 Tansik, gaat het met je? 127 00:07:02,133 --> 00:07:04,093 [kreunt, hijgend] 128 00:07:04,176 --> 00:07:05,845 Tansik, antwoord mij! 129 00:07:06,429 --> 00:07:08,264 [♪ spannende muziek] 130 00:07:08,347 --> 00:07:09,473 [schreeuwen] 131 00:07:09,557 --> 00:07:11,684 -Verplaats! -Beweging! 132 00:07:11,767 --> 00:07:13,727 -[Tansik gromt] -Hé! Beweging! 133 00:07:14,979 --> 00:07:15,980 [kreunt] 134 00:07:16,730 --> 00:07:18,732 Ga, Minseo en Junghwan! 135 00:07:18,816 --> 00:07:20,025 Ga hem halen! 136 00:07:20,526 --> 00:07:22,111 [Minseo en Junghwan schreeuwen] 137 00:07:22,194 --> 00:07:24,530 [schreeuwt] Hé, stop! 138 00:07:24,613 --> 00:07:25,656 [Minseo en Junghwan hijgen] 139 00:07:26,240 --> 00:07:27,575 We hadden hem bijna. 140 00:07:27,658 --> 00:07:29,869 [koerier jammert] 141 00:07:29,952 --> 00:07:31,078 Kom hier! 142 00:07:31,162 --> 00:07:33,998 [Minseo en Junghwan roepen uit] 143 00:07:37,209 --> 00:07:39,128 -We hebben hem! -Nee, dat doen we niet! 144 00:07:39,211 --> 00:07:41,881 - Trap harder! -Moet er geen zitplaats zijn? 145 00:07:45,676 --> 00:07:47,470 [gromt] Ah! 146 00:07:47,553 --> 00:07:48,637 [kreunt] 147 00:07:48,721 --> 00:07:51,182 - Minseo, wacht... -Ga dan maar weg! 148 00:07:51,265 --> 00:07:54,226 [♪ langzaam, zachte muziek] 149 00:08:22,588 --> 00:08:23,756 [Junghwan gromt] 150 00:08:23,839 --> 00:08:25,049 [Junghwan] Wauw... 151 00:08:25,132 --> 00:08:26,133 [Minseo] Wacht even! 152 00:08:26,217 --> 00:08:28,969 -[beide janken] -[schreeuwt] Wat in vredesnaam, Junghwan? 153 00:08:29,053 --> 00:08:31,680 Was er vanaf het begin geen zitplaats? 154 00:08:32,264 --> 00:08:34,183 [koerier jammert] 155 00:08:34,266 --> 00:08:35,267 -Hé! -[geschokt uitroepen] 156 00:08:36,560 --> 00:08:37,853 Waarom ben je bang, idioot? 157 00:08:37,937 --> 00:08:39,688 -[koerier] Wie ben jij? -Mij? 158 00:08:39,772 --> 00:08:41,482 Hé, hou op! 159 00:08:41,565 --> 00:08:42,816 [koerier] Ik zal niet stoppen! 160 00:08:42,900 --> 00:08:44,985 Prima, ga door. 161 00:08:45,069 --> 00:08:46,195 [gejammer gaat door] 162 00:08:46,278 --> 00:08:48,697 Stop. Ik zei: stop! 163 00:08:48,781 --> 00:08:50,115 Wacht even, dit ding... 164 00:08:50,199 --> 00:08:52,326 Hoe stop je dit ding? 165 00:08:52,409 --> 00:08:53,494 [koerier] Hoe moet ik dat weten? 166 00:08:53,577 --> 00:08:55,120 Kom hier! Snel! 167 00:08:55,746 --> 00:08:58,123 Ik zei: kom hier! 168 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 Hoi! 169 00:09:01,502 --> 00:09:02,586 [rechercheur] Kom hier! 170 00:09:04,630 --> 00:09:05,756 Kom hier! 171 00:09:06,215 --> 00:09:08,842 [met vervormde stem] Kom hier! Hoe kan ik dit stoppen? 172 00:09:09,218 --> 00:09:10,219 Hoi! 173 00:09:10,761 --> 00:09:15,516 [zucht] Ik denk dat hij zich hier nog steeds verstopt. 174 00:09:15,599 --> 00:09:16,976 Alsjeblieft, kapitein. 175 00:09:18,352 --> 00:09:19,436 Bedankt. 176 00:09:22,523 --> 00:09:23,816 Wat is er met je gezicht? 177 00:09:23,899 --> 00:09:25,359 [met vervormde stem] Ik werd geraakt door een taser. 178 00:09:25,442 --> 00:09:27,945 -En jouw stem ook? -Het komt ook van de taser. 179 00:09:28,028 --> 00:09:29,405 Wie heeft de taser afgevuurd? 180 00:09:34,076 --> 00:09:36,537 - Dat deed ik. - Werkelijk geweldig werk. 181 00:09:36,620 --> 00:09:38,622 -[ritselen] -[waterspatten] 182 00:09:38,706 --> 00:09:40,207 -Wat heb je daar? -Niets, meneer. 183 00:09:40,291 --> 00:09:41,709 -[kapitein] Wat is dat geluid? -Het is niets. 184 00:09:41,792 --> 00:09:43,168 -[kapitein] Kom op, wat is er? -[rechercheur] Niets. 185 00:09:43,252 --> 00:09:44,378 Laat me eens kijken. Wat is het? 186 00:09:44,461 --> 00:09:46,463 Eerder zei de visser Het was een grote vangst, 187 00:09:46,547 --> 00:09:48,799 -en hij ving het voor mij op. -[♪ komische muziek] 188 00:09:48,882 --> 00:09:51,010 -We kunnen later visstoofpot maken... -Wat ben je aan het doen? 189 00:09:51,093 --> 00:09:52,761 De crimineel niet pakken maar wat vangen? 190 00:09:52,845 --> 00:09:54,930 -Een grote vangst? -[Junghwan] Kalmeer alsjeblieft. 191 00:09:55,014 --> 00:09:57,891 [chef] Wat dacht je in vredesnaam? 192 00:09:58,309 --> 00:10:00,352 [schreeuwt met boze stem] Pak je spullen en vertrek! 193 00:10:01,145 --> 00:10:02,146 [detective zucht zwaar] 194 00:10:02,896 --> 00:10:03,939 Dit is serieus. 195 00:10:05,190 --> 00:10:06,650 [detective zucht zwaar] 196 00:10:07,526 --> 00:10:10,487 Ik kan het niet geloven Ik moest met het inspectieteam praten. 197 00:10:10,571 --> 00:10:13,949 In mijn 30 jaar bij het korps, Deze keer heeft de shit de fan echt geraakt. 198 00:10:14,867 --> 00:10:17,703 Kapitein, ik heb al uw medicijnen ingepakt. 199 00:10:20,372 --> 00:10:23,417 Het was niet leuk je gekend te hebben, en laten we elkaar nooit meer zien. 200 00:10:23,500 --> 00:10:24,710 [kapitein kreunt geïrriteerd] 201 00:10:30,341 --> 00:10:31,759 -[rechercheur] Hij is weg. -[Junghwan] Oké. 202 00:10:33,719 --> 00:10:34,720 Laten we gaan. 203 00:10:34,803 --> 00:10:35,971 [chef roept] Kom binnen! 204 00:10:37,473 --> 00:10:39,141 [Minseo fluistert] Je moet gaan. 205 00:10:39,224 --> 00:10:40,517 -Gaan. -Hou op. 206 00:10:41,268 --> 00:10:42,936 -Wat bedoel je met 'Stop ermee'? -Gaan. 207 00:10:43,020 --> 00:10:44,104 [kloppen op de deur] 208 00:10:51,820 --> 00:10:54,406 -Aandacht. Groet. -[chef] Niet doen. 209 00:10:55,240 --> 00:10:56,825 Doe niet eens de moeite met groeten of begroetingen. 210 00:10:57,743 --> 00:10:58,869 Ja, meneer. 211 00:10:58,952 --> 00:11:02,039 [grinnikt] Oké, doe geen moeite. 212 00:11:02,623 --> 00:11:04,833 -Ja, meneer. -[chef] Het maakt het afscheid alleen maar moeilijker. 213 00:11:04,917 --> 00:11:06,543 -[fluistert] Wees stil. -[chef kreunt] 214 00:11:06,627 --> 00:11:08,879 [chef] Ik zou jullie allemaal moeten ontslaan. [ademt scherp in] 215 00:11:08,962 --> 00:11:11,382 Maar alleen de kapitein leed. 216 00:11:11,799 --> 00:11:14,051 Weet jij waar kapitein Yoon is? is overgebracht naar? 217 00:11:14,551 --> 00:11:16,553 Ergens in de Zuidzee... Waar was het ook alweer? 218 00:11:16,637 --> 00:11:18,222 Ergens ver uit de kust van de Zuidzee... 219 00:11:18,305 --> 00:11:19,932 -[meeuwen krijsen] -[gromt] 220 00:11:20,015 --> 00:11:21,975 [bootmotor draait stationair] 221 00:11:22,059 --> 00:11:23,394 [gromt] 222 00:11:23,477 --> 00:11:25,688 Ze zeiden op een heldere dag: je kunt zelfs Japan zien. 223 00:11:25,771 --> 00:11:27,856 Dat is nogal ver, nietwaar? 224 00:11:28,732 --> 00:11:31,110 Jullie moeten ook allemaal inpakken. 225 00:11:31,193 --> 00:11:32,820 [met luide, geïrriteerde stem] Waarom zouden we? 226 00:11:34,822 --> 00:11:38,242 [met normale stem] Er is ons niets verteld over eventuele transfers. 227 00:11:38,325 --> 00:11:41,954 De afdeling is in opbouw. 228 00:11:42,037 --> 00:11:45,833 We hebben een tijdelijk kantoor geregeld, dus je bent er nog wel even. 229 00:11:45,916 --> 00:11:48,335 Maar waarom zouden we verhuizen? 230 00:11:48,419 --> 00:11:50,838 Wat anciënniteit betreft, we bestaan al veel langer dan Team 3! 231 00:11:50,921 --> 00:11:51,964 Jij kleine... 232 00:11:53,132 --> 00:11:55,884 Misschien hebben ze niet de ervaring, 233 00:11:55,968 --> 00:11:58,178 maar ze hebben een geweldig trackrecord. 234 00:11:58,262 --> 00:11:59,888 In tegenstelling tot... 235 00:12:01,515 --> 00:12:03,016 jullie idioten! 236 00:12:03,100 --> 00:12:05,144 Toch hebben we veel meer ervaring... 237 00:12:05,227 --> 00:12:06,353 Ik zweer dat ik je vermoord. 238 00:12:06,437 --> 00:12:08,856 Een tijdelijk kantoor, zei je? 239 00:12:08,939 --> 00:12:10,023 Waar is het precies? 240 00:12:11,525 --> 00:12:13,402 Ga je spullen pakken. 241 00:12:13,485 --> 00:12:15,362 -We zullen ons best doen... -Doe het gewoon niet. 242 00:12:15,863 --> 00:12:17,740 -Niet doen. Ga gewoon. -[luid] Aandacht. 243 00:12:17,823 --> 00:12:20,075 [schreeuwt] Ik zei geen saluut! 244 00:12:20,659 --> 00:12:22,327 [♪ komische muziek] 245 00:12:22,411 --> 00:12:24,496 [geirriteerd kreunen] 246 00:12:25,164 --> 00:12:26,582 Ik haat die verdomde dwazen! 247 00:12:27,207 --> 00:12:28,292 [kreunt] 248 00:12:28,375 --> 00:12:30,294 POLITIEBUREAU SONGWON 249 00:12:41,263 --> 00:12:44,516 Bouwen op huurbasis met flinke korting 250 00:12:45,184 --> 00:12:46,518 [zucht] 251 00:12:46,602 --> 00:12:48,979 -[windstoten] -[zucht] 252 00:12:51,607 --> 00:12:54,067 [kraaiende kraai] 253 00:12:55,152 --> 00:12:57,529 [Tansik] "Shit Well Kinderdagverblijf." 254 00:12:58,113 --> 00:12:59,573 - "Shit Well Kinderdagverblijf"? -[vogelkoereffect] 255 00:13:01,033 --> 00:13:02,618 [♪ komische muziek gaat door] 256 00:13:02,701 --> 00:13:03,702 [rechercheur zucht] 257 00:13:03,786 --> 00:13:06,705 [kinderen roepen opgewonden] 258 00:13:18,008 --> 00:13:22,012 Wish-It-Well Kinderdagverblijf 259 00:13:22,095 --> 00:13:23,096 Zon klasse 260 00:13:25,641 --> 00:13:26,767 [kreunt, zucht] 261 00:13:27,351 --> 00:13:29,353 [♪ lichte speelse muziek] 262 00:13:30,604 --> 00:13:31,605 Spruit klasse 263 00:13:33,565 --> 00:13:35,984 [zucht] Serieus? Ik ben zo geïrriteerd. 264 00:13:36,068 --> 00:13:37,069 Maan klasse 265 00:13:38,362 --> 00:13:39,404 [snuiven] 266 00:13:39,488 --> 00:13:40,781 Directeur kantoor 267 00:13:44,827 --> 00:13:46,620 [zucht zwaar] Verdomme. 268 00:13:47,538 --> 00:13:48,622 [zucht] 269 00:13:51,041 --> 00:13:54,336 Hé. Dat is de Regenboogklas, en dat is de Sun-klasse. 270 00:13:54,419 --> 00:13:56,588 Zijn wij dan de klas van de gewelddadige misdaden? 271 00:13:56,672 --> 00:13:58,131 Dit klopt niet. 272 00:13:58,215 --> 00:14:00,300 Zijn wij kinderen? Hoe kunnen we werken in een kinderdagverblijf? 273 00:14:00,384 --> 00:14:01,385 [kreunt] Ze zeiden 274 00:14:01,468 --> 00:14:03,720 ze hebben deze plek goedkoop verkocht nadat het gesloten was. 275 00:14:04,721 --> 00:14:06,932 Laten ze dit allemaal achter? 276 00:14:07,266 --> 00:14:08,267 Oeh! 277 00:14:08,851 --> 00:14:10,269 Dit zou perfect zijn voor Hana. 278 00:14:11,061 --> 00:14:12,062 [zucht] 279 00:14:12,771 --> 00:14:14,523 Toch klopt dit niet. 280 00:14:14,606 --> 00:14:16,775 Hoe moeten we hier enig werk doen? 281 00:14:17,317 --> 00:14:20,070 [Minseo] Ze vertellen het ons eigenlijk om het te nemen of te laten. 282 00:14:21,113 --> 00:14:22,239 Verdomme! 283 00:14:22,322 --> 00:14:24,616 [schreeuwt] Laten we er allemaal mee ophouden. Laten we gaan! 284 00:14:24,700 --> 00:14:27,244 Waarom zouden we stoppen? 285 00:14:27,327 --> 00:14:29,538 Als we stoppen, heb je dan een plan? Heb jij de loterij gewonnen? 286 00:14:29,621 --> 00:14:30,998 [Minseo] Moeten we de loterij winnen om te stoppen? 287 00:14:31,081 --> 00:14:32,708 [allemaal kreunen] 288 00:14:32,791 --> 00:14:33,876 [rubberen kip piept] 289 00:14:35,377 --> 00:14:37,754 [♪ lichte speelse muziek] 290 00:14:39,339 --> 00:14:41,508 Hé groentje, kun je de kamer niet lezen? 291 00:14:41,592 --> 00:14:42,718 Ja, mevrouw. 292 00:14:43,385 --> 00:14:45,971 Als ik dat geluid nog een keer hoor, 293 00:14:46,054 --> 00:14:48,307 Ik laat jou hetzelfde geluid maken. 294 00:14:48,390 --> 00:14:49,683 Ik zal het niet nog een keer doen. 295 00:14:51,768 --> 00:14:53,395 Laten we allemaal niet te emotioneel worden 296 00:14:53,478 --> 00:14:56,857 en rustiger nadenken over hoe we hier terecht zijn gekomen. 297 00:14:57,566 --> 00:14:59,067 Waar we aan moeten denken is... 298 00:14:59,151 --> 00:15:00,193 [rubberen kip piept] 299 00:15:00,277 --> 00:15:02,446 [♪ lichte speelse muziek die afloopt] 300 00:15:09,703 --> 00:15:13,081 Laten we dus logisch zijn en kom met een plan. 301 00:15:13,707 --> 00:15:15,375 Laten we erover nadenken... 302 00:15:15,459 --> 00:15:16,543 [rubberen kip piept] 303 00:15:17,628 --> 00:15:19,630 [♪ gespannen muzieksteek] 304 00:15:20,255 --> 00:15:21,632 [schreeuwt] Ik zweer dat ik je nek zal omdraaien! 305 00:15:21,715 --> 00:15:23,592 -Stop! -[detective] Ik vermoord je! 306 00:15:23,675 --> 00:15:25,969 -[♪ spannende muziek spelen] -[detective roept] 307 00:15:26,720 --> 00:15:29,306 -[detective] Idioot! -[rubberen kip piept] 308 00:15:29,389 --> 00:15:32,225 [verstikt grommen] 309 00:15:32,309 --> 00:15:33,560 [piept] 310 00:15:37,314 --> 00:15:39,650 [♪ spannende muziek gaat door] 311 00:15:42,986 --> 00:15:45,238 Busters van Seoel 312 00:15:45,322 --> 00:15:47,240 -[kind 1] Politieagenten! -[kind 2] Hallo! 313 00:15:47,324 --> 00:15:49,618 -[agent] Hallo. -[kinderen lachen] 314 00:15:49,701 --> 00:15:53,205 Politiebureau Songwon is verhuisd naar een tijdelijke locatie 315 00:15:54,581 --> 00:15:56,208 -[rechercheur kreunt] -[bonzen] 316 00:16:01,630 --> 00:16:02,631 [luide grom] 317 00:16:02,714 --> 00:16:04,383 [schreeuwt] Ugh, zwijg! 318 00:16:04,466 --> 00:16:08,303 Seo Minseo 30 jaar oud, korporaal 319 00:16:08,387 --> 00:16:10,097 Houd er al mee op. Wij kunnen nu niets doen. 320 00:16:10,180 --> 00:16:12,641 Ik ben niet boos op jullie. 321 00:16:12,724 --> 00:16:15,102 Ik ben gewoon heel boos op mezelf. 322 00:16:15,185 --> 00:16:19,272 Moo Joongryeok 41 jaar oud, luitenant 323 00:16:19,356 --> 00:16:20,899 [Junghwan] Je roert het stof hier op. 324 00:16:20,983 --> 00:16:23,151 -Je weet dat ik gevoelige longen heb. -[Joongryeok] Jeetje. 325 00:16:23,235 --> 00:16:24,653 [trekjes] 326 00:16:24,736 --> 00:16:25,779 Wauw! 327 00:16:25,862 --> 00:16:27,531 Je hebt nog niet betaald. 328 00:16:27,614 --> 00:16:30,075 -Wacht, je moet eerst betalen. -Goh, dat is koud. 329 00:16:30,158 --> 00:16:32,536 Het was jouw idee om toch één persoon te laten betalen. 330 00:16:33,245 --> 00:16:34,287 Hoeveel is dat in totaal? 331 00:16:34,371 --> 00:16:35,872 Dat is dan 33.000 gewonnen. 332 00:16:35,956 --> 00:16:37,666 33.000... 333 00:16:37,749 --> 00:16:38,750 [Minseo snakt naar adem] 334 00:16:38,834 --> 00:16:41,169 -Rookie, is dit van jou? -[Tansik] Ja. 335 00:16:42,045 --> 00:16:43,672 [in het Engels] Dank je. 336 00:16:43,755 --> 00:16:45,215 [zucht] 337 00:16:45,298 --> 00:16:46,842 [in het Koreaans] Rechercheur Moo, bedankt voor de koffie. 338 00:16:46,925 --> 00:16:50,178 Heb je koffie besteld om er een bad in te nemen? 339 00:16:50,262 --> 00:16:51,263 Kun je dat überhaupt afmaken? 340 00:16:51,346 --> 00:16:53,432 Ik drink alleen maar grote maten. 341 00:16:55,017 --> 00:16:57,936 Jan Tansik 29 jaar oud, officier 342 00:16:58,020 --> 00:16:59,354 [ademt diep in] Jeez! 343 00:17:00,939 --> 00:17:03,358 Ik moet nu gaan. Ik ben te laat. 344 00:17:03,442 --> 00:17:04,735 Oké, oké. 345 00:17:04,818 --> 00:17:08,989 Je hebt zeker de tijd genomen met de levering, en toch... 346 00:17:09,072 --> 00:17:12,159 Kom op! Mijn bezorgbeoordeling gaat omlaag! 347 00:17:12,451 --> 00:17:14,661 Het adres was het politiebureau van Songwon, maar dit is een kinderopvang. 348 00:17:14,745 --> 00:17:15,829 Natuurlijk was ik te laat. 349 00:17:15,912 --> 00:17:16,913 Jullie zijn niet eens kinderen. 350 00:17:16,997 --> 00:17:18,665 Maar dit was een expreslevering! 351 00:17:18,749 --> 00:17:21,668 Dat was zo, maar ik was te laat omdat je het verkeerde adres hebt ingevoerd! 352 00:17:21,752 --> 00:17:23,545 -[bezorger] Alles klaar. -[Minseo] Wat is hier mis mee? 353 00:17:23,628 --> 00:17:25,922 -Hoi. Wat is er aan de hand? -[zucht] 354 00:17:26,006 --> 00:17:28,592 -[zucht] -Waarom werkt dit niet? [kreunt] 355 00:17:29,634 --> 00:17:30,844 Denk je dat dat iets zal doen? 356 00:17:30,927 --> 00:17:33,597 Ik denk dat dit kapot is! [kreunt] 357 00:17:33,680 --> 00:17:34,723 -[Minseo] Hé. -[tikken] 358 00:17:36,683 --> 00:17:38,101 [klakt] 359 00:17:38,185 --> 00:17:39,311 [hijgt] 360 00:17:42,481 --> 00:17:43,482 [geïrriteerd kreun] 361 00:17:43,565 --> 00:17:44,691 Ik denk dat jij de defecte bent. 362 00:17:44,775 --> 00:17:46,151 [roept uit] Rechercheur Jung, dat was geweldig! 363 00:17:46,234 --> 00:17:47,527 [bezorger] Fijne dag. 364 00:17:47,611 --> 00:17:48,653 Wacht even. 365 00:17:49,571 --> 00:17:51,656 [♪ komische muziek] 366 00:17:52,532 --> 00:17:54,326 [roept uit] Heel erg bedankt... Hmm? 367 00:17:54,409 --> 00:17:55,535 Rechercheur Jung Junghwan 368 00:17:55,619 --> 00:17:57,162 [fluistert] Gebruik dat nummer voor de beloningen. 369 00:17:57,245 --> 00:18:00,165 Jung Junghwan 36 jaar oud, sergeant 370 00:18:02,501 --> 00:18:04,336 [Jongryeok] Wanneer gaan ze de badkamer hier repareren? 371 00:18:04,419 --> 00:18:05,921 Wij moeten gebruiken die op de tweede verdieping. 372 00:18:06,505 --> 00:18:08,090 [zucht] Wat lastig. 373 00:18:09,382 --> 00:18:11,343 -Tansik, geef me mijn koffie. -Ja, meneer. 374 00:18:11,426 --> 00:18:12,803 [agent giert] 375 00:18:15,180 --> 00:18:16,598 -[agent] Hé. -[spott] 376 00:18:16,681 --> 00:18:17,891 [Junghwan] Goed werk. 377 00:18:17,974 --> 00:18:18,975 -[agent] Dank je. -Is dit een pretpark? 378 00:18:19,059 --> 00:18:20,352 Het is echter niet slecht. 379 00:18:20,435 --> 00:18:22,646 -Ze kunnen snel worden verzonden. -Rechts. 380 00:18:24,815 --> 00:18:26,441 Op een dag zal ik dat ook doen. 381 00:18:28,401 --> 00:18:30,403 [urine druppelt] 382 00:18:30,487 --> 00:18:32,197 -[zachte kreun] -[deur gaat open] 383 00:18:34,866 --> 00:18:38,245 [zacht] Hé, moet je echt gaan? nu? Terwijl ik zo ben? 384 00:18:38,870 --> 00:18:40,372 [Junghwan] Tussen ons, Wat is het probleem? 385 00:18:40,455 --> 00:18:41,915 -[klikt met tong] -Wat is er tussen ons? 386 00:18:42,457 --> 00:18:46,419 Joongryeok, ik heb nagedacht over onze teamcaptain. 387 00:18:46,503 --> 00:18:48,797 Er is geen sprake van een nieuwe kapitein. 388 00:18:48,880 --> 00:18:50,549 Misschien is het jouw beurt om promotie te maken. 389 00:18:51,383 --> 00:18:55,178 Ik bedoel, de meeste van je leeftijdsgenoten zijn al kapitein geworden. 390 00:18:55,804 --> 00:18:57,347 Het moet dus nu jouw beurt zijn. 391 00:18:57,931 --> 00:18:59,599 Echt niet. Dat is belachelijk. 392 00:18:59,683 --> 00:19:01,518 Waarom is het belachelijk? Het is volkomen logisch. 393 00:19:01,601 --> 00:19:04,563 Met jouw vaardigheden, achtergrond, en uiterlijk, je bent perfect. 394 00:19:04,646 --> 00:19:06,064 Als je geen kapitein wordt, 395 00:19:06,148 --> 00:19:07,190 Ik stop ermee. 396 00:19:07,274 --> 00:19:09,693 - Natuurlijk, natuurlijk. -[deur gaat open] 397 00:19:09,776 --> 00:19:12,529 Hé, we zitten er middenin van een belangrijk gesprek. 398 00:19:12,612 --> 00:19:13,905 Het spijt me, meneer. 399 00:19:13,989 --> 00:19:15,740 Maar ik moet nummer twee gaan. 400 00:19:15,824 --> 00:19:17,075 -[Joongryeok] Hé. -[Junghwan] Wat? 401 00:19:19,119 --> 00:19:20,245 Doe dat niet. 402 00:19:20,871 --> 00:19:23,206 -Ernstig? -[Tansik-inspanning] 403 00:19:23,290 --> 00:19:25,292 [♪ komische muziek] 404 00:19:26,084 --> 00:19:27,169 [baby-lacheffect] 405 00:19:27,252 --> 00:19:28,545 [kreunt] Lieve God... 406 00:19:30,589 --> 00:19:32,257 -[toiletspoelingen] -[Joongryeok gromt] 407 00:19:36,011 --> 00:19:37,429 -[waterdruppeleffect] -[zachte grom] 408 00:19:38,013 --> 00:19:40,765 -Wauw, wat in de... -Wat was dat in vredesnaam? 409 00:19:40,849 --> 00:19:42,517 -Die geur... -Verdomme. 410 00:19:42,601 --> 00:19:43,935 Wauw, wat is er aan de hand? 411 00:19:45,187 --> 00:19:46,479 Wat is dit? 412 00:19:47,147 --> 00:19:48,190 Het is een Parasaurolophus. 413 00:19:48,273 --> 00:19:49,774 -Para-wat? -Het is een dinosaurus. 414 00:19:49,858 --> 00:19:51,151 -Parasaurolophus. -[zucht] 415 00:19:51,234 --> 00:19:53,403 Hana houdt tegenwoordig echt van dinosaurussen. 416 00:19:53,862 --> 00:19:54,863 -Ik zal dit aan haar geven. -[deur gaat open] 417 00:19:56,239 --> 00:19:57,282 Hé... 418 00:19:58,700 --> 00:19:59,701 [giechelt] 419 00:20:00,452 --> 00:20:01,786 [kantoortelefoon rinkelt] 420 00:20:03,872 --> 00:20:05,832 -Rookie, pak de telefoon! -[Tansik] Aan de slag! 421 00:20:08,210 --> 00:20:10,086 Dit is de Songwon-politie Team Geweldsmisdrijven. 422 00:20:10,170 --> 00:20:11,755 {\an8}[telefoon gaat door] 423 00:20:14,132 --> 00:20:16,218 [♪ komische muziek] 424 00:20:18,720 --> 00:20:20,513 Dit is de Songwon-politie Team Geweldsmisdrijven. 425 00:20:20,597 --> 00:20:21,806 {\an8}-[Tansik] Ja... Ja. -[zucht] 426 00:20:22,474 --> 00:20:24,059 Iemand zoekt een detective. 427 00:20:24,684 --> 00:20:25,685 [vogelkoerseffect] 428 00:20:26,645 --> 00:20:27,979 Wat ben jij dan, een leraar? 429 00:20:28,855 --> 00:20:29,940 Denk je dat dit een echt kinderdagverblijf is? 430 00:20:30,023 --> 00:20:32,025 Eh... Ja, ga je gang. 431 00:20:34,110 --> 00:20:36,321 Ze melden een overlijden. 432 00:20:36,905 --> 00:20:38,990 [♪ gespannen muziek spelen] 433 00:20:45,747 --> 00:20:47,332 -Eerste keer in het veld, toch? -[hoest] 434 00:20:48,166 --> 00:20:50,293 [hoesten] 435 00:20:50,377 --> 00:20:53,380 [gorgelen, hoesten] 436 00:20:53,463 --> 00:20:54,589 [zucht] 437 00:20:55,257 --> 00:20:57,008 [Joongryeok] Hoe ben je terechtgekomen? in het team Geweldsmisdrijven? 438 00:20:57,092 --> 00:20:58,927 -Waar was je eerder? -[gromt] 439 00:20:59,010 --> 00:21:00,679 -Verkeer... - Omgaan met hit-and-runs? 440 00:21:00,762 --> 00:21:03,014 Geen hit-and-runs. Ik zat in de controlekamer. 441 00:21:03,098 --> 00:21:04,182 Alleen de controlekamer? 442 00:21:04,266 --> 00:21:06,726 Niet zomaar een controlekamer, maar de uitgebreide controlekamer. 443 00:21:06,810 --> 00:21:09,729 [kreunt] Ik kan het niet helemaal begrijpen begrijp deze situatie. 444 00:21:09,813 --> 00:21:11,940 Je was in de controlekamer, kwam toen bij Geweldsmisdrijven? 445 00:21:12,023 --> 00:21:15,986 Ah, het is altijd mijn droom geweest om te werken bij geweldsmisdrijven. 446 00:21:16,069 --> 00:21:18,488 -Je droom? -Ik weet dat ik misschien onervaren overkom 447 00:21:18,571 --> 00:21:20,740 en onhandig in je ogen, 448 00:21:20,824 --> 00:21:22,951 maar ik heb echt hard gewerkt om naar het team Geweldsmisdrijven te komen. 449 00:21:23,034 --> 00:21:24,327 -[zucht] -Ik heb veel voorbereid. 450 00:21:24,411 --> 00:21:26,162 [♪ zachte muziek] 451 00:21:26,913 --> 00:21:28,748 Geef me alsjeblieft een kans. 452 00:21:32,294 --> 00:21:33,295 Zeker, waarom niet? 453 00:21:34,129 --> 00:21:35,130 Dank u, meneer. 454 00:21:35,630 --> 00:21:37,215 -[GPS] Sla linksaf, vooruit. -Linksaf. 455 00:21:38,675 --> 00:21:39,843 -[Joongryeok] Linksaf. -[autotoeter toetert] 456 00:21:39,926 --> 00:21:41,594 -Links is die kant op! -Het spijt me. 457 00:21:41,678 --> 00:21:43,596 -Linksaf... Er is een auto! -[banden gieren] 458 00:21:43,680 --> 00:21:45,557 -[toeterende auto's] -[Tansik] Het spijt me, meneer. 459 00:21:45,640 --> 00:21:46,725 -Jij kleine... -[gromt] 460 00:21:46,808 --> 00:21:49,227 [GPS-geluiden] We gaan uit koers. Herberekenen. 461 00:21:49,311 --> 00:21:50,854 -Verdomme. -Oh. 462 00:21:50,937 --> 00:21:52,814 -[Joongryeok kreunt geïrriteerd] -[Tansik] Ik zal het niet nog een keer doen, meneer! 463 00:21:52,897 --> 00:21:54,899 -[Joongryeok schreeuwt] -[Tansik] Gaat het? 464 00:22:03,950 --> 00:22:05,076 [blaast lucht] 465 00:22:05,827 --> 00:22:07,120 Welke verdieping zei je? 466 00:22:07,704 --> 00:22:08,955 Derde verdieping. Eenheid 302. 467 00:22:10,206 --> 00:22:11,333 [kraaien kraaien] 468 00:22:11,416 --> 00:22:13,626 -[Joongryeok] Het voelt op de een of andere manier onheilspellend. -[♪ onheilspellende muziek] 469 00:22:14,169 --> 00:22:15,795 Kijk naar het weer. 470 00:22:16,379 --> 00:22:18,465 Ik heb hier een slecht gevoel over. 471 00:22:30,310 --> 00:22:31,436 [deur gaat dicht] 472 00:22:39,194 --> 00:22:40,528 [lichtschakelaar klikt] 473 00:22:40,612 --> 00:22:42,864 [♪ lichte, spannende muziek] 474 00:22:42,947 --> 00:22:43,990 [zaklampschakelaar klikt] 475 00:22:59,464 --> 00:23:00,465 [snuffelt] 476 00:23:02,217 --> 00:23:03,385 [♪ gespannen muzieksteek] 477 00:23:03,468 --> 00:23:06,221 [♪ spannende muziek] 478 00:23:06,805 --> 00:23:08,556 [fluistert] Je hebt het geleerd hoe je een scène verwerkt, toch? 479 00:23:08,640 --> 00:23:10,475 -Ja, in theorie. -Doe gewoon wat je geleerd is. 480 00:23:10,892 --> 00:23:12,394 Het forensische team zal hier binnenkort zijn. 481 00:23:14,896 --> 00:23:15,939 Door mijzelf? 482 00:23:16,022 --> 00:23:17,899 Maak de boel niet te veel kapot. Gaan. 483 00:23:18,983 --> 00:23:20,068 Gaan. 484 00:23:20,151 --> 00:23:21,569 -Ja, meneer. -Gaan. 485 00:23:36,918 --> 00:23:38,545 [ademt trillend uit] 486 00:23:38,628 --> 00:23:39,629 [hijgt] 487 00:23:40,255 --> 00:23:42,257 [♪ dramatische muzieksteek] 488 00:23:42,757 --> 00:23:44,592 [ademt trillend] 489 00:23:45,593 --> 00:23:46,678 [sist] 490 00:23:46,761 --> 00:23:49,055 [♪ spannende muziek gaat door] 491 00:24:05,572 --> 00:24:07,824 [♪ muziek wordt intenser] 492 00:24:07,907 --> 00:24:09,242 -[♪ dramatische muzieksteek] -[gromt] 493 00:24:11,661 --> 00:24:13,663 Goedheid. 494 00:24:14,289 --> 00:24:15,623 [♪ gespannen muzieksteek] 495 00:24:15,707 --> 00:24:16,708 [ademt trillend uit] 496 00:24:17,750 --> 00:24:19,085 [Tansik hijgend] 497 00:24:19,169 --> 00:24:21,588 -[sputtert] Die man... -Waarom, wat is er? 498 00:24:21,671 --> 00:24:23,089 Sorry voor het lange wachten. 499 00:24:23,423 --> 00:24:24,674 Ik was op zoek naar mijn medicijn. 500 00:24:24,757 --> 00:24:26,342 Het is oké. Ik ben net hier. 501 00:24:26,885 --> 00:24:28,678 Mag ik u een lift geven naar het ziekenhuis? 502 00:24:29,262 --> 00:24:32,182 Zoals ik je altijd zeg, ik kan een taxi nemen. 503 00:24:32,265 --> 00:24:35,101 Waarom een ​​taxi nemen als we hier zijn? 504 00:24:35,560 --> 00:24:38,605 Maar was hier sprake van een inbraak? 505 00:24:38,688 --> 00:24:40,023 Een inbraak? 506 00:24:40,106 --> 00:24:41,191 Over de overledene... 507 00:24:41,274 --> 00:24:43,568 -Hoe zit het met de overledene? -De overledene is niet echt dood. 508 00:24:43,651 --> 00:24:45,361 Wat? Hoe kan de overledene niet dood zijn? 509 00:24:45,445 --> 00:24:47,280 Hij is overleden omdat hij dood is. 510 00:24:47,363 --> 00:24:49,699 -[bewoner kreunt] -[♪ griezelige muziek] 511 00:24:52,035 --> 00:24:53,495 [kreunt] 512 00:24:53,995 --> 00:24:54,996 Wie zijn jullie? 513 00:24:55,079 --> 00:24:57,665 -[bewoner kokhalzen] -[telefoon trilt] 514 00:24:57,749 --> 00:24:59,250 Wacht. Ik krijg een telefoontje. 515 00:24:59,334 --> 00:25:01,294 -[bewoner overgeven] -[trillen gaat door] 516 00:25:01,377 --> 00:25:03,713 Junghwan, we zijn er. Wat is er aan de hand? 517 00:25:04,339 --> 00:25:06,591 -We zijn hier bij... -407 Dorim-dong. 518 00:25:06,674 --> 00:25:08,343 -407 Dorim-dong. -[bewoner kokhalst] 519 00:25:08,426 --> 00:25:10,762 [Junghwan] Dorim-dong? Niet Dorim-dong, Daerim-dong. 520 00:25:10,845 --> 00:25:11,846 Je bent toch niet in Dorim-dong, hè? 521 00:25:11,930 --> 00:25:13,598 [♪ komische muzieksteek] 522 00:25:13,681 --> 00:25:14,724 Waarom, jij... 523 00:25:16,059 --> 00:25:17,644 [bewoner] Wat doen jullie hier? 524 00:25:17,727 --> 00:25:19,896 Wat doe je in mijn huis? 525 00:25:19,979 --> 00:25:20,980 [stilt] 526 00:25:21,064 --> 00:25:23,441 [♪ komische muziek] 527 00:25:25,109 --> 00:25:26,778 Rennen! 528 00:25:28,988 --> 00:25:35,036 Zwarte frambozenwijn 529 00:25:35,119 --> 00:25:36,246 [schreeuwende menigte] 530 00:25:36,329 --> 00:25:37,956 [agent] Dit is een plaats delict. Geen foto's. 531 00:25:38,039 --> 00:25:40,208 [voorbijganger 1] Maar ik woon daar precies. 532 00:25:40,291 --> 00:25:42,252 -[voorbijganger 2] Waar ga je heen? -[voorbijganger 3] Goedheid... 533 00:25:43,294 --> 00:25:46,381 -[Junghwan] Mijn hemel. Wat een puinhoop. -[camerasluiter klikken] 534 00:25:48,550 --> 00:25:50,635 Je had het adres moeten controleren. 535 00:25:50,718 --> 00:25:53,638 Ik hoorde duidelijk dat het Dorim-dong was. 536 00:25:53,721 --> 00:25:55,473 Hoe kan Daerim-dong Dorim-dong zijn? 537 00:25:55,557 --> 00:25:57,767 Is dit een 'hod' en geen hoofd? 538 00:25:57,850 --> 00:25:59,269 Een ‘bron’, geen brein? 539 00:25:59,602 --> 00:26:02,814 Ik schaam me zo voor jou, Ik zou gewoon... 540 00:26:02,897 --> 00:26:04,232 -[forensische officier] Rechercheur Moo. -[Joongryeok] Ja. 541 00:26:04,315 --> 00:26:05,692 Heb je iets gevonden? 542 00:26:05,775 --> 00:26:06,943 [forensische officier] We gaan er meer naar kijken, 543 00:26:07,026 --> 00:26:08,903 maar het lijkt op zelfmoord. 544 00:26:08,987 --> 00:26:10,947 -We hebben een briefje gevonden. -Ik zie. 545 00:26:11,030 --> 00:26:12,282 Moet ik het vasthouden? 546 00:26:12,365 --> 00:26:14,492 Nee, rechercheur Jang, u... 547 00:26:14,576 --> 00:26:16,619 Ja, zeg het maar. 548 00:26:19,872 --> 00:26:21,457 [Joongryeok] Junghwan, kom hier. 549 00:26:21,541 --> 00:26:22,917 - Minseo, laten we afronden. -[Minseo] Oké. 550 00:26:23,001 --> 00:26:24,544 Het geschatte tijdstip van overlijden 551 00:26:24,627 --> 00:26:26,379 -is tussen 10 en 11 gisteravond. -Ja. 552 00:26:26,462 --> 00:26:29,007 De vader kwam hier met de eerste trein vanwege de bruiloft van een familielid 553 00:26:29,090 --> 00:26:30,300 en vond zijn zoon dood. 554 00:26:30,925 --> 00:26:32,427 Sinds het briefje werd gevonden... 555 00:26:32,510 --> 00:26:34,887 Geen tekenen van inbraak of strijd, 556 00:26:34,971 --> 00:26:36,472 en met het gevonden briefje is de zaak gesloten. 557 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 Wat heb je vast? 558 00:26:38,975 --> 00:26:41,603 Het is niets. Iemand had deze weggegooid. 559 00:26:41,686 --> 00:26:44,731 Ze zijn in goede staat, nietwaar? 560 00:26:44,814 --> 00:26:46,316 Perfect om met Hana en Doona te spelen. 561 00:26:46,399 --> 00:26:48,192 Deze zijn vrij duur om nieuw te kopen. 562 00:26:48,276 --> 00:26:51,029 -[yelps] Wat is er met jou? - Oké. Veel plezier ermee. 563 00:26:51,863 --> 00:26:53,197 Jeetje. 564 00:26:53,281 --> 00:26:54,991 [Jongryeok] En laat hem het rapport schrijven. 565 00:26:55,074 --> 00:26:56,075 [zacht grinniken] 566 00:26:56,159 --> 00:26:58,911 Wat heb ik je verteld? Ik had het gevoel dat het zelfmoord was. 567 00:26:58,995 --> 00:27:00,538 Had gewoon een vermoeden. 568 00:27:01,039 --> 00:27:03,583 Met zo'n slecht voorgevoel, je zult niet rechtop kunnen staan. 569 00:27:03,666 --> 00:27:05,585 [♪ lichte westerse muziek] 570 00:27:06,377 --> 00:27:07,503 Wie is dit? 571 00:27:09,213 --> 00:27:10,214 [gromt] 572 00:27:10,757 --> 00:27:12,842 [♪ gedurfde westerse muziek] 573 00:27:26,981 --> 00:27:28,483 [♪ muziek vervaagt] 574 00:27:28,608 --> 00:27:29,609 Ik ben zo moe. Tot ziens. Het spijt me, papa. 575 00:27:29,692 --> 00:27:32,195 Een gedrukt briefje alleen is niet voldoende om de doodsoorzaak te bevestigen. 576 00:27:32,278 --> 00:27:33,988 Dit is een basisonderdeel van plaats delictanalyse. 577 00:27:34,072 --> 00:27:36,199 Het lijkt erop dat de basis hier ontbreekt. 578 00:27:36,282 --> 00:27:37,283 Zou je het er niet mee eens zijn? 579 00:27:37,367 --> 00:27:38,826 -[menigte mompelt] -Hij heeft gelijk. 580 00:27:38,910 --> 00:27:40,662 [voorbijganger] Ze missen de basis. 581 00:27:40,745 --> 00:27:42,413 -Wie ben je? -Snel oordelen, 582 00:27:42,497 --> 00:27:44,791 traag in handelen en onzorgvuldig in spraak. 583 00:27:44,874 --> 00:27:47,085 Geen wonder dat de politie van Songwon er is Team Geweldsmisdrijven 2 584 00:27:47,168 --> 00:27:49,170 is nummer één van het land qua prestaties. 585 00:27:49,253 --> 00:27:50,588 De nummer één slechtste. 586 00:27:51,422 --> 00:27:52,882 [menigte roept] 587 00:27:52,965 --> 00:27:53,966 -Hé. -Meneer. 588 00:27:55,134 --> 00:27:57,470 Jeuk voor een pak slaag, nietwaar? 589 00:27:57,553 --> 00:28:01,182 Kom op. Als hij jeuk heeft, krabt hij eraan. 590 00:28:01,265 --> 00:28:04,435 Prijs jezelf gelukkig omdat ik deze keer geen klap kreeg. 591 00:28:04,519 --> 00:28:06,562 - Ga gewoon terug, oké? -Oké. 592 00:28:07,146 --> 00:28:10,692 Maar ik denk dat ik geen gewoontes heb is beter dan slechte. 593 00:28:10,775 --> 00:28:13,945 Hé, wie denk je wel dat je bent? 594 00:28:15,697 --> 00:28:18,282 Ik ben de nieuwe kapitein, Dongbang Yubin. 595 00:28:18,783 --> 00:28:21,703 Dongbang Yubin 37 jaar oud, hoofdinspecteur 596 00:28:21,786 --> 00:28:24,288 -[♪ gedurfde westerse muziek gaat door] -[vogelkoereffect] 597 00:28:34,674 --> 00:28:35,675 [♪ muziek vervaagt] 598 00:28:37,510 --> 00:28:39,512 [♪ gedurfde westerse muziek gaat door] 599 00:28:40,221 --> 00:28:41,431 [Joongryeok zucht] 600 00:28:41,764 --> 00:28:44,726 Het is een eer om voor u te werken, meneer. Ik ben sergeant Jung Junghwan. 601 00:28:44,809 --> 00:28:46,352 Welkom, kapitein. 602 00:28:47,019 --> 00:28:48,020 [lacht] 603 00:28:49,063 --> 00:28:50,064 [zacht grinniken] 604 00:28:50,815 --> 00:28:52,900 -[kloppen op autoraam] -[Yubin] O! 605 00:28:54,736 --> 00:28:55,737 [Yubin inhaleert scherp] 606 00:28:55,820 --> 00:28:57,697 Ik wil graag even rondkijken op het toneel. 607 00:28:57,780 --> 00:28:58,990 Alsjeblieft, deze kant op. 608 00:29:00,074 --> 00:29:01,409 [Junghwan schiet] 609 00:29:06,789 --> 00:29:08,875 [♪ lichte, spannende muziek] 610 00:29:27,518 --> 00:29:29,479 Je mag hier niet roken. 611 00:29:29,562 --> 00:29:30,688 [Joongryeok spot] 612 00:29:32,190 --> 00:29:33,483 Het is chocolade. 613 00:29:34,650 --> 00:29:36,611 O, chocolade? 614 00:29:36,694 --> 00:29:38,196 Onze hersenen zijn verantwoordelijk voor ongeveer 2% van ons lichaamsgewicht 615 00:29:38,279 --> 00:29:40,990 maar verbruikt ruim 20% van onze energie. 616 00:29:41,073 --> 00:29:43,701 Het allerbelangrijkste voor de hersenfunctie is de aanvoer van suiker. 617 00:29:44,202 --> 00:29:45,661 -[Yubin kauwend] -[zacht grinniken] 618 00:29:45,745 --> 00:29:47,955 [Yubin] Het afscheidsbriefje is zo kort roept ook argwaan op. 619 00:29:48,039 --> 00:29:51,542 Leugens zijn meestal kort en to the point om argwaan te voorkomen. 620 00:29:52,043 --> 00:29:54,337 Inderdaad. Je hebt absoluut gelijk. 621 00:29:54,420 --> 00:29:55,505 Juist, mijn voet. 622 00:29:55,588 --> 00:29:58,591 Maar we kunnen zelfmoord niet uitsluiten alleen daarop gebaseerd. 623 00:29:58,674 --> 00:29:59,759 Ik sluit het niet uit. 624 00:29:59,842 --> 00:30:02,178 Het is gewoon te vroeg om definitief te zeggen dat het zo is. 625 00:30:02,261 --> 00:30:03,471 Heb je de printer gecontroleerd? 626 00:30:03,721 --> 00:30:05,348 [Minseo] Dat hebben we gedaan, meneer. 627 00:30:05,431 --> 00:30:06,766 Kun je mij brengen? Wat printerpapier, alstublieft? 628 00:30:08,059 --> 00:30:09,310 Ja, meneer. 629 00:30:10,728 --> 00:30:12,021 Waarom hebben we het papier nodig? 630 00:30:15,191 --> 00:30:17,902 [papier ritselt] 631 00:30:20,696 --> 00:30:22,782 [Tansik] Hier is een vel printerpapier, meneer. 632 00:30:27,036 --> 00:30:29,705 [papieren wapperen] 633 00:30:34,335 --> 00:30:35,336 Precies zoals ik dacht. 634 00:30:35,419 --> 00:30:37,964 Dit lijkt goedkoper papier dat weegt minder dan 3 oz. 635 00:30:38,047 --> 00:30:40,633 Het is niet alsof je een weegschaal als handen hebt. 636 00:30:40,716 --> 00:30:42,718 Hé, ze voelen echt wel een beetje anders. 637 00:30:42,802 --> 00:30:43,886 Wat maakt dat uit? 638 00:30:43,970 --> 00:30:45,805 [Jongryeok] Hoe verandert dat iets? 639 00:30:45,888 --> 00:30:48,724 Er zijn voldoende internetcafés in de buurt. Hij had gemakkelijk naar één kunnen gaan. 640 00:30:48,808 --> 00:30:51,644 Misschien raakte hij super gefrustreerd tijdens het gamen, 641 00:30:51,727 --> 00:30:53,980 voelde zich depressief en dacht: 'Ik kan er net zo goed een einde aan maken.' 642 00:30:54,063 --> 00:30:57,775 Toen zag hij een printer en besloot een zelfmoordbriefje af te drukken. 643 00:30:57,859 --> 00:30:59,443 Nee, dat is absoluut geen mogelijkheid. 644 00:30:59,527 --> 00:31:01,320 Vertrouw nooit op toeval op een plaats delict. 645 00:31:01,404 --> 00:31:03,030 Dat is een basisprincipe van onderzoek. 646 00:31:04,073 --> 00:31:05,992 De kans op vervalsing is groot. 647 00:31:08,077 --> 00:31:09,537 [mompelt] Wat zegt hij? 648 00:31:10,162 --> 00:31:12,164 [♪ percussiemuziek spelen] 649 00:31:13,291 --> 00:31:14,375 [Joongryeok fluistert] Hé. 650 00:31:15,626 --> 00:31:17,962 Ze hebben ons nooit verteld dat we een nieuwe kapitein hadden. 651 00:31:18,671 --> 00:31:19,672 Wat vind je van hem? 652 00:31:19,755 --> 00:31:23,259 Lijkt erop hij werd kapitein door connecties, 653 00:31:23,342 --> 00:31:26,304 gezien zijn leeftijd en alles. Ik vind hem echt niet leuk. 654 00:31:26,387 --> 00:31:28,014 Hetzelfde hier. 655 00:31:28,097 --> 00:31:30,266 Zou Joongryeok niet moeten doen gepromoveerd tot kapitein? 656 00:31:30,766 --> 00:31:32,268 Hoe wreed van ze. 657 00:31:32,351 --> 00:31:34,520 Hé, jij bent de ergste. 658 00:31:36,314 --> 00:31:38,691 [♪ komische muziek] 659 00:31:39,567 --> 00:31:41,986 {\an8}Wacht! Heb je nagedacht voordat je sprak? 660 00:31:42,069 --> 00:31:44,071 {\an8}Dacht je dat? 661 00:31:44,155 --> 00:31:47,116 Minseo, jij houdt hem in de gaten voorlopig. 662 00:31:47,199 --> 00:31:49,118 -Waarom ik? - Moeten we het dan doen? 663 00:31:49,201 --> 00:31:51,120 Jullie twee kunnen het. 664 00:31:51,203 --> 00:31:52,830 Moet Tansik het dan doen? 665 00:31:52,914 --> 00:31:55,708 Wauw! Er is iets heel uitzonderlijks over onze kapitein, 666 00:31:55,791 --> 00:31:56,918 denk je niet? 667 00:31:58,210 --> 00:32:00,171 [♪ muziek onderdrukt] 668 00:32:02,423 --> 00:32:04,800 [♪ komische muziek gaat door] 669 00:32:07,303 --> 00:32:08,930 [haan kraai-effect] 670 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 Glimlach en zeg vriendelijke woorden om een braaf kind te zijn 671 00:32:17,021 --> 00:32:19,315 Ik begin nu met de casusbriefing. 672 00:32:20,399 --> 00:32:22,360 De naam van de overledene is Lim Dongil. 673 00:32:22,443 --> 00:32:25,613 28 jaar oud en geboren in 1996, jij rat... 674 00:32:26,364 --> 00:32:28,532 [♪ ongemakkelijke muziek spelen] 675 00:32:32,912 --> 00:32:34,455 Ik bedoel, het Jaar van de Rat. 676 00:32:34,538 --> 00:32:35,748 Ja. 677 00:32:35,831 --> 00:32:39,460 Wat familie betreft, hij heeft één vader die in Cheongju woont... 678 00:32:39,543 --> 00:32:40,962 Meestal is er maar één vader. 679 00:32:41,629 --> 00:32:43,506 [♪ ongemakkelijke muziek gaat door] 680 00:32:44,590 --> 00:32:48,469 Precies. Hoe dan ook, hij verhuisde drie jaar geleden naar Seoul 681 00:32:48,552 --> 00:32:50,346 en werkte als wegbeheerder... [ademt scherp in] 682 00:32:51,222 --> 00:32:52,515 ...bij een entertainmentbedrijf. 683 00:32:53,641 --> 00:32:55,184 [Joongryeok] "Wegbeheerder"? 684 00:32:55,267 --> 00:32:57,478 Wat is dat? Dus hij beheerde een weg? 685 00:32:57,561 --> 00:32:58,896 Wegbeheerder. 686 00:32:59,730 --> 00:33:04,151 Het is het soort manager dat beroemdheden op de weg beheert. 687 00:33:04,235 --> 00:33:05,486 Oké, oké, oké. 688 00:33:05,569 --> 00:33:06,612 [onhandig grinniken] 689 00:33:06,696 --> 00:33:08,239 [Joongryeok] Oké, nou... hij deed dat soort werk. 690 00:33:08,322 --> 00:33:11,701 Het afgelopen jaar lukte het hem het speelschema van acteur Kang Minjae... 691 00:33:11,784 --> 00:33:12,868 [Junghwan] Kang Minjae? 692 00:33:13,577 --> 00:33:14,829 Echt niet. Kang Minjae? 693 00:33:14,912 --> 00:33:16,414 -Wie is dat? -Ken je Kang Minjae niet? 694 00:33:16,497 --> 00:33:19,417 De Kang Minjae die een ster werd via een wereldwijd gestreamd tv-programma? 695 00:33:20,292 --> 00:33:23,462 De hoofdrol in de grote hit Octopus Game. Ken je hem niet? 696 00:33:23,546 --> 00:33:25,423 -Ik ken hem niet. -Waarom zou ik hem moeten kennen? 697 00:33:25,506 --> 00:33:26,590 Dus hij is beroemd? 698 00:33:26,674 --> 00:33:29,176 Jullie weten allemaal werkelijk niets. 699 00:33:29,760 --> 00:33:31,762 Hebben jullie allemaal onder een steen geleefd? 700 00:33:31,846 --> 00:33:33,764 Daarom bevindt ons team zich in deze situatie. 701 00:33:33,848 --> 00:33:37,059 Hoe ken je de persoon niet in de voorhoede van Koreaanse inhoud? 702 00:33:37,143 --> 00:33:38,853 De hete en levendige Kang Minjae? 703 00:33:38,936 --> 00:33:41,355 -Ik ken hem ook niet. -Mm... 704 00:33:41,439 --> 00:33:44,191 Het is begrijpelijk dat je het niet weet, zoals je in de Verenigde Staten was. 705 00:33:44,275 --> 00:33:46,485 -[zucht] -Wat is er zo erg aan beroemdheden? 706 00:33:46,569 --> 00:33:48,529 Er zijn er zoveel. [grinnikt] 707 00:33:48,612 --> 00:33:51,574 - Hoe zit het met de cameratoezicht? -Het appartement is ouder dan 20 jaar, 708 00:33:51,657 --> 00:33:53,868 Er waren dus geen cameratoezicht. We beveiligen beelden uit de omgeving. 709 00:33:53,951 --> 00:33:56,370 [ademt scherp uit] Het is zeker zelfmoord. 710 00:33:56,454 --> 00:33:58,497 -Wat? Wat is dit? -[Junghwan roept uit] 711 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 Het is een Triceratops. 712 00:34:00,166 --> 00:34:02,043 Dit is behoorlijk populair onder kinderen. 713 00:34:02,126 --> 00:34:04,837 -Wat is dit, Jurassic Park? -Het is een Styracosaurus. 714 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 Encyclopedie van Dongbang Yubin 715 00:34:07,006 --> 00:34:08,090 -Wat? -Pardon? 716 00:34:08,174 --> 00:34:10,551 De hoornvorm is anders van die van een Triceratops. 717 00:34:10,926 --> 00:34:14,346 Triceratops: 3 hoorns Styracosaurus: 6 hoorns 718 00:34:14,430 --> 00:34:16,015 Een Triceratops is geen Styracosaurus! 719 00:34:17,183 --> 00:34:18,392 [roept uit] 720 00:34:19,935 --> 00:34:22,563 Ik ga naar het agentschap waar het slachtoffer werkte. 721 00:34:22,646 --> 00:34:24,356 Het zou leuk zijn als iemand met mij mee kon gaan. 722 00:34:25,608 --> 00:34:27,610 [♪ komische muziek] 723 00:34:30,321 --> 00:34:31,530 [Yubin] Eh, nou... 724 00:34:32,948 --> 00:34:36,410 Eeny, meeny, miny, moe. 725 00:34:36,494 --> 00:34:41,373 Vang een tijger bij de teen. 726 00:34:41,457 --> 00:34:43,501 Ah. [nerveus grinniken] 727 00:34:43,584 --> 00:34:46,295 [Yubin] Als het schreeuwt, 728 00:34:46,378 --> 00:34:48,380 -laat het gaan. -Goh, mijn maag. 729 00:34:48,464 --> 00:34:49,590 [nerveus grinniken] 730 00:34:49,673 --> 00:34:51,884 -[Yubin] Eeny, meeny... -Oh nee, het komt uit. 731 00:34:51,967 --> 00:34:53,010 [nerveus grinniken] 732 00:34:53,094 --> 00:34:55,179 -...mijn... -Het komt eruit. 733 00:34:55,262 --> 00:34:57,807 -...moe... -Ik ga met u mee, meneer. 734 00:34:58,891 --> 00:35:01,936 Dan wordt rechercheur Seo gekozen. Laten we gaan. 735 00:35:02,019 --> 00:35:03,020 Oké. 736 00:35:05,648 --> 00:35:06,899 [zachte klap] 737 00:35:06,982 --> 00:35:08,067 -[zucht] -[pen bonst] 738 00:35:08,818 --> 00:35:09,819 [Minseo zucht] 739 00:35:09,902 --> 00:35:11,028 [Joongryeok] Minseo. 740 00:35:11,779 --> 00:35:13,030 Succes. 741 00:35:15,116 --> 00:35:17,118 -[Minseo kreunt] -[Joongryeok grinnikt] 742 00:35:17,201 --> 00:35:19,787 JMT-entertainment 743 00:35:19,870 --> 00:35:21,038 {\an8}Romantische advocaat 744 00:35:21,872 --> 00:35:24,708 De CEO, de heer Jang, is behoorlijk lang. 745 00:35:25,584 --> 00:35:27,419 [Minseo] Lijkt ongeveer even hoog als Kang Minjae. 746 00:35:27,503 --> 00:35:28,879 Nee, zo groot is hij niet. 747 00:35:30,214 --> 00:35:31,507 Heb je hem ontmoet? 748 00:35:31,590 --> 00:35:33,008 Nee. 749 00:35:33,092 --> 00:35:35,928 Hoe weet je dan zijn lengte? 750 00:35:36,595 --> 00:35:37,888 Door naar jou te kijken. 751 00:35:38,472 --> 00:35:39,473 Het spijt me? 752 00:35:40,141 --> 00:35:41,475 Het is door triangulatie. 753 00:35:42,059 --> 00:35:44,186 Waarschijnlijk wel ongeveer vijf voet vijf centimeter. 754 00:35:44,270 --> 00:35:45,312 Eh... 755 00:35:45,396 --> 00:35:46,856 Het is eigenlijk anderhalve meter lang. 756 00:35:46,939 --> 00:35:48,399 Oké, zeker. [ademt scherp in] 757 00:35:48,482 --> 00:35:52,153 Mensen hangen meestal foto's of schilderijen op op hun eigen ooghoogte. 758 00:35:53,154 --> 00:35:55,364 En als je ziet hoeveel je naar boven kijkt, 759 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 Waarschijnlijk wel, meneer Jang ongeveer tien centimeter groter dan jij. 760 00:35:57,700 --> 00:35:59,118 Dus ongeveer vijf negen. 761 00:35:59,201 --> 00:36:01,537 -Het zou vijftien zijn. - Oké, zeker. 762 00:36:01,620 --> 00:36:02,872 Als ze op de foto vergelijkbaar lijken, 763 00:36:02,955 --> 00:36:05,499 het zou kunnen zijn omdat Kang Minjae boog zijn knieën een beetje. 764 00:36:05,583 --> 00:36:07,376 En dat weet je door alleen maar te kijken? 765 00:36:07,459 --> 00:36:11,422 Het is niet precies weten. Laten we zeggen dat de kans groot is. 766 00:36:12,214 --> 00:36:13,591 Hoe werkt dat... 767 00:36:15,217 --> 00:36:17,720 [Minseo] Wat zie je nog meer qua waarschijnlijkheid? 768 00:36:17,803 --> 00:36:19,638 Hm... 769 00:36:19,722 --> 00:36:22,141 [♪ peinzende muziek spelen] 770 00:36:27,730 --> 00:36:29,815 Linkshandig 771 00:36:29,899 --> 00:36:31,233 Nou ja, hij is linkshandig. 772 00:36:31,317 --> 00:36:33,444 Zonnebrandcrème SPF 100 Tijger olie 773 00:36:36,238 --> 00:36:38,449 Nat vuil 774 00:36:38,532 --> 00:36:40,159 Onlangs reisde hij naar Zuidoost-Azië, 775 00:36:40,242 --> 00:36:43,245 {\an8}heeft slecht zicht maar draagt liever geen bril, 776 00:36:44,205 --> 00:36:46,081 en houdt van sporten, dus oefent hij ijverig. 777 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 Je zou fortuinen moeten lezen. 778 00:36:48,751 --> 00:36:50,711 Het lijkt erop dat je veel geld zou verdienen. 779 00:36:51,003 --> 00:36:52,755 Ik ben niet goed genoeg om fortuinen te lezen. 780 00:36:53,589 --> 00:36:55,674 [Yubin] Zelfs iemands handschrift alleen al kan veel onthullen. 781 00:36:55,758 --> 00:36:57,676 -Het is het rijk van het onderbewustzijn. -[deur gaat open] 782 00:36:58,677 --> 00:37:01,388 Goedheid. Sorry voor het lange wachten. 783 00:37:01,972 --> 00:37:03,098 Ik ben Jang Taesik. 784 00:37:04,767 --> 00:37:07,686 Oh! Het spijt me. Ik ben linkshandig. [grinnikt] 785 00:37:08,520 --> 00:37:09,813 Ik ben Dongbang Yubin van de Songwon-politie. 786 00:37:09,897 --> 00:37:11,857 -[Taesik] Ah. -En dit is rechercheur Seo Minseo. 787 00:37:11,941 --> 00:37:12,942 -Hallo. -Hallo. 788 00:37:13,776 --> 00:37:14,944 Alsjeblieft, ga zitten. 789 00:37:16,070 --> 00:37:18,072 [Taesik] Ik heb het zo druk gehad deze dagen. 790 00:37:18,656 --> 00:37:21,367 Ik ben net terug uit de Filipijnen vanmorgen. 791 00:37:21,450 --> 00:37:22,493 [Yubin] Ik begrijp het. 792 00:37:22,576 --> 00:37:24,078 [Taesik zucht] Ik heb nog niet eens gegeten. 793 00:37:24,161 --> 00:37:27,790 Ik heb wat eten besteld, dus als het niet te veel moeite is... 794 00:37:27,873 --> 00:37:29,583 -Ga alsjeblieft je gang. -[zacht grinniken] 795 00:37:29,667 --> 00:37:31,919 Je bent nogal bescheiden. 796 00:37:32,002 --> 00:37:35,422 Omdat jij CEO bent, Ik dacht dat je alleen het beste voedsel zou eten. 797 00:37:35,506 --> 00:37:38,342 Nee, dat doe ik niet. Ik eet net als ieder ander. 798 00:37:39,093 --> 00:37:41,095 [♪ percussiemuzieksteek] 799 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 [Taesik] Ik hoorde over het incident. 800 00:37:47,393 --> 00:37:49,603 Dus de persoon die zelfmoord heeft gepleegd was onze medewerker. 801 00:37:49,687 --> 00:37:51,313 -Niet precies. -Het spijt me? 802 00:37:52,314 --> 00:37:54,149 Er is nog niet geconcludeerd dat het om zelfmoord gaat. 803 00:37:55,359 --> 00:37:56,610 Is dat zo? 804 00:37:56,694 --> 00:37:58,570 Ik hoorde dat het zelfmoord was. 805 00:37:58,654 --> 00:38:01,198 Had u een goede band met meneer Lim Dongil? toevallig? 806 00:38:02,199 --> 00:38:05,536 Heb ik een reden om dichtbij te zijn? met een junior wegbeheerder? 807 00:38:05,619 --> 00:38:07,788 Ik zag hem net in de buurt, weet je? 808 00:38:08,414 --> 00:38:10,582 [Minseo] Meneer Kang Minjae is op de hoogte van het incident, toch? 809 00:38:10,666 --> 00:38:13,252 [zucht] Minjae is enigszins geschokt. 810 00:38:13,711 --> 00:38:15,963 Ze hadden tenslotte gewerkt ruim een jaar nauw samen. 811 00:38:16,630 --> 00:38:17,673 [Yubin] Mm. 812 00:38:18,257 --> 00:38:20,342 Hoe was de relatie tussen meneer Kang Minjae en Lim Dongil? 813 00:38:20,426 --> 00:38:25,848 Nou, Minjae is best aardig aan iedereen in zijn staf, en... 814 00:38:26,473 --> 00:38:27,933 hij behandelt ze echt goed. 815 00:38:28,017 --> 00:38:30,060 -[Yubin] Mm. -[machine piept] 816 00:38:32,896 --> 00:38:37,109 Ik heb zwakke longen, daarom gebruik ik een gevoelige luchtreiniger. 817 00:38:37,192 --> 00:38:38,777 Waarschijnlijk reageert het aan de geur van het eten. 818 00:38:38,861 --> 00:38:40,154 Ik zie. 819 00:38:40,237 --> 00:38:43,657 Het lijkt erop dat je ook scripts beoordeelt bij het selecteren van projecten? 820 00:38:44,325 --> 00:38:47,494 [zucht] Ik heb een uitstekend instinct. 821 00:38:48,078 --> 00:38:51,332 Als ik het interessant vind, vreemd genoeg gaat het meestal goed. 822 00:38:51,415 --> 00:38:54,126 Daarom bekijk ik eerst alle scripts. 823 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Het zou goed zijn om te spreken ook met de heer Kang Minjae. 824 00:38:56,587 --> 00:38:58,672 [zucht] Helaas, hij is allemaal geboekt vandaag. 825 00:38:58,756 --> 00:39:02,468 Neem dan contact met ons op... 826 00:39:03,177 --> 00:39:04,428 wanneer meneer Kang beschikbaar is. 827 00:39:04,511 --> 00:39:06,305 -[Taesik] Tuurlijk, dat zal ik doen. -[Minseo] Dank je. 828 00:39:06,388 --> 00:39:07,848 [lucht blaast eruit] 829 00:39:07,931 --> 00:39:09,224 Goh. 830 00:39:10,142 --> 00:39:12,144 Begrijp het niet verkeerd. Dat geluid kwam van de bank. 831 00:39:12,853 --> 00:39:15,064 [luchtreiniger piept snel] 832 00:39:16,231 --> 00:39:18,192 [♪ komische muziek] 833 00:39:18,275 --> 00:39:19,360 [spott] 834 00:39:19,443 --> 00:39:21,570 [Minseo] Ik was het niet! 835 00:39:21,653 --> 00:39:23,906 Het maakte een geluid als ik zo bewoog. 836 00:39:23,989 --> 00:39:25,866 Je weet wel, zoals dit. Waarom zal het het niet doen? 837 00:39:25,949 --> 00:39:28,577 Zo, zo! 838 00:39:28,660 --> 00:39:30,704 -[snel piepen, luid zoemen] -[Minseo roept uit, schreeuwt] 839 00:39:30,788 --> 00:39:33,415 [met boze stem] Waarom doet dat dat? Is het gek geworden? 840 00:39:33,499 --> 00:39:35,876 Gek? WHO? Mij? 841 00:39:35,959 --> 00:39:38,337 -Laten we gaan eten? -Nee, dat ding is gek! 842 00:39:38,420 --> 00:39:39,713 Laten we het de volgende keer hebben! Volgende keer! 843 00:39:39,797 --> 00:39:41,715 -Heeft u nekpijn? -Koop een nieuwe! 844 00:39:41,799 --> 00:39:43,801 -[Minseo] Ik zeg dat dat ding gek is! -[Taesik] Heb je jezelf pijn gedaan? 845 00:39:43,884 --> 00:39:46,095 Ik bewoog zo, en het maakte het geluid. 846 00:39:46,178 --> 00:39:47,679 [Taesik] Maar goed dat ik dit heb gekocht. 847 00:39:48,722 --> 00:39:49,807 Tijger olie. 848 00:39:49,890 --> 00:39:51,809 [tijger brullend effect] 849 00:39:52,976 --> 00:39:54,978 [zucht] Kapitein. 850 00:39:55,062 --> 00:39:56,897 Ik weet dat het raar is om hierover te blijven praten, 851 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 maar op kantoor... ik bedoel... 852 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 Wat is het? 853 00:39:59,817 --> 00:40:02,319 Over het lawaai... Het is niet wat je denkt. 854 00:40:02,403 --> 00:40:03,612 Ik voel me zo onbegrepen. 855 00:40:03,695 --> 00:40:07,032 Ik was het niet. Het geluid kwam echt van de bank, 856 00:40:07,116 --> 00:40:08,700 maar die gekke luchtreiniger... 857 00:40:08,784 --> 00:40:11,412 Hallo. Ik ben van de politie van Songwon. 858 00:40:11,495 --> 00:40:14,123 Mag ik u een paar vragen stellen? 859 00:40:15,290 --> 00:40:17,960 -Zeker. -[Yubin] Laat me je hiermee helpen. 860 00:40:18,544 --> 00:40:20,045 Vind je dit leuk? [grinnikt] 861 00:40:20,671 --> 00:40:22,589 [Junghwan kreunt] Mijn ogen staan op het punt uit te springen. 862 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 Is deze jongere koppig? alleen omdat hij de kapitein is? 863 00:40:26,009 --> 00:40:28,720 Net zoals je zei, dit is duidelijk zelfmoord. 864 00:40:28,804 --> 00:40:30,305 We maken van een molshoop een berg. [klikt met tong] 865 00:40:30,389 --> 00:40:31,390 Joongryeok. 866 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 Ik denk serieus dat het tijd is jij hebt die promotie gekregen. 867 00:40:35,727 --> 00:40:38,188 Je ervaring is niet alleen vol. Het is overvol. [klikt met tong] 868 00:40:39,022 --> 00:40:40,649 Wat is er aan de hand met het overslaan van de wachtrij 869 00:40:40,732 --> 00:40:43,527 alleen maar omdat hij een glanzend diploma heeft van de Politie Universiteit? 870 00:40:43,610 --> 00:40:45,154 Ben jij slechts een hindernis? 871 00:40:45,237 --> 00:40:47,448 Iedereen springt gewoon over je heen zonder een tweede gedachte. 872 00:40:47,531 --> 00:40:49,491 Denken ze dat je een doetje bent of zo? [klikt met tong] 873 00:40:50,284 --> 00:40:53,704 Er is tenslotte een gezegde. "Zelfs een worm zal draaien als je erop stapt." 874 00:40:53,787 --> 00:40:54,788 -Jij kleine... -[roept uit] 875 00:40:54,872 --> 00:40:57,082 -Wat? -Ik wilde je ogen echt uitsteken. 876 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Joongryeok klikt met zijn tong] 877 00:40:59,877 --> 00:41:02,671 Wacht even. Volgt die kerel Lim Dongil niet? 878 00:41:03,255 --> 00:41:04,548 [Joongryeok] Hij volgt hem, toch? 879 00:41:04,631 --> 00:41:08,218 Het lijkt erop, maar het is te wazig. Ik kan zijn gezicht niet goed zien. 880 00:41:08,302 --> 00:41:10,304 [Tansik] Oh? Dat is Jeon Minsik. 881 00:41:12,347 --> 00:41:13,682 Hoe ken je deze man? 882 00:41:13,765 --> 00:41:16,560 Ik kreeg verschillende klachten tegen hem wegens online winkelfraude. 883 00:41:16,643 --> 00:41:18,061 Zit jij in zijn zaak? 884 00:41:18,145 --> 00:41:21,148 Niet officieel, maar ik heb hem alleen gevolgd. 885 00:41:21,231 --> 00:41:22,608 Waarom in je eentje? 886 00:41:22,691 --> 00:41:26,153 Ik ben persoonlijk door hem opgelicht probeert een laptop te kopen. 887 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 [zucht] Ik had hem nooit het geld moeten overmaken. 888 00:41:28,780 --> 00:41:31,575 [ademt diep uit] Deze man lijkt verdacht. 889 00:41:32,868 --> 00:41:35,120 Ik heb weer een vermoeden. 890 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 [♪ mysterieuze muzieksteek] 891 00:41:38,624 --> 00:41:40,751 [♪ lichte, spannende muziek] 892 00:41:40,834 --> 00:41:43,754 Ik weet niet zeker of ik dit moet zeggen. 893 00:41:44,963 --> 00:41:46,298 Maar de dag vóór het incident, 894 00:41:46,715 --> 00:41:49,635 Dongil werd ernstig uitgekauwd van Kang Minjae. 895 00:41:50,552 --> 00:41:54,723 Je kunt niet eens goed rijden of opruimen. 896 00:41:54,806 --> 00:41:56,391 Wat kun je zelfs doen? 897 00:41:56,475 --> 00:41:58,101 [Minjae] Wat, jij punk? 898 00:41:58,185 --> 00:42:01,355 Als je zo gaat rijden, gewoon zelf rijden. 899 00:42:01,438 --> 00:42:03,649 Ik wil het niet zijn een slachtoffer van uw rijgedrag. 900 00:42:03,732 --> 00:42:05,859 [schreeuwt] Begrijp je, idioot? 901 00:42:06,777 --> 00:42:08,904 -Antwoord me goed. -Ja. 902 00:42:09,488 --> 00:42:11,156 [Minjae] Luider. 903 00:42:11,240 --> 00:42:12,658 [luid] Ja, meneer! 904 00:42:18,580 --> 00:42:20,499 Hij is een soort psychopaat, 905 00:42:20,958 --> 00:42:22,668 vooral jegens zijn staf. 906 00:42:24,127 --> 00:42:25,712 Het werd echt erg nadat hij beroemd werd. 907 00:42:26,380 --> 00:42:28,966 We noemen hem zelfs Hond Minjae achter zijn rug. 908 00:42:32,261 --> 00:42:34,471 [kreunt] Die klootzak. 909 00:42:34,555 --> 00:42:35,847 Heb je het over mij? 910 00:42:37,057 --> 00:42:39,560 Nee, ik noemde je geen klootzak. 911 00:42:40,727 --> 00:42:42,896 Waarom zou ik jou een klootzak noemen? 912 00:42:42,980 --> 00:42:44,314 Je hebt zojuist iemand een klootzak genoemd. 913 00:42:44,398 --> 00:42:46,441 Er zit niemand anders in de auto. Ik ben de enige hier. 914 00:42:46,525 --> 00:42:48,569 Het was gewoon dat ik tegen mezelf praatte. 915 00:42:49,903 --> 00:42:53,699 Dat denkt Kang Minjae dat alleen omdat hij een beroemdheid is, 916 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 hij mensen kan behandelen zoals hij wil? 917 00:42:55,701 --> 00:42:57,286 Dat telt allemaal als mishandeling. 918 00:42:57,369 --> 00:42:59,830 Mensen zoals hij verdienen het op dezelfde manier behandeld worden. 919 00:42:59,913 --> 00:43:02,040 -Iemand moet hem pakken en... -Rechercheur Seo. 920 00:43:02,499 --> 00:43:03,625 [Minseo] Ja? 921 00:43:04,042 --> 00:43:07,087 Maak je niet druk. Focus op de zaak. 922 00:43:07,713 --> 00:43:10,632 En zelfs als alles gezegd is over Kang Minjae is waar, 923 00:43:10,716 --> 00:43:12,968 hij is juridisch onschuldig, ook al heeft hij misschien moreel ongelijk. 924 00:43:13,051 --> 00:43:16,138 Kapitein, er is iemand overleden. 925 00:43:16,221 --> 00:43:17,306 En jij zegt dat hij onschuldig is? 926 00:43:17,723 --> 00:43:20,559 Als er een verband tussen hen bestaat, het zijn onze zaken. 927 00:43:21,351 --> 00:43:23,103 Zo niet, dan valt het buiten onze plicht. 928 00:43:23,186 --> 00:43:26,815 En meneer Jang. Waarom liegen als het zo duidelijk is? 929 00:43:26,898 --> 00:43:28,191 Hij is de CEO. 930 00:43:28,275 --> 00:43:30,527 Hij wilde waarschijnlijk geen geruchten te verspreiden over zijn acteur. 931 00:43:30,611 --> 00:43:32,654 Het is een natuurlijke reactie. 932 00:43:32,738 --> 00:43:33,739 [zacht grinniken] 933 00:43:34,740 --> 00:43:36,658 Kapitein, weet je wat? 934 00:43:36,742 --> 00:43:38,118 Wat? 935 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 Laat maar zitten. 936 00:43:40,078 --> 00:43:41,121 Wat is het? 937 00:43:42,372 --> 00:43:43,373 Het is gewoon... 938 00:43:44,124 --> 00:43:45,751 je lijkt een beetje onwaarschijnlijk. [nerveus grinniken] 939 00:43:45,834 --> 00:43:47,753 Ik krijg dat veel. [zacht grinniken] 940 00:43:49,796 --> 00:43:50,839 [zacht grinniken] 941 00:43:50,922 --> 00:43:52,716 [♪ komische muziek] 942 00:43:55,552 --> 00:43:57,137 Mmm... 943 00:43:58,347 --> 00:44:01,683 Hé, moet je het echt eten? met zulke handen? 944 00:44:01,767 --> 00:44:04,102 Sushi hoort gegeten te worden met je handen. 945 00:44:04,186 --> 00:44:07,522 Zou jij curry willen opscheppen ook met je handen? 946 00:44:07,606 --> 00:44:09,316 We zijn hier, dus we kunnen het op onze manier eten. 947 00:44:10,192 --> 00:44:12,653 Maar waarom deed de politie dat? naar het bedrijf komen? 948 00:44:12,736 --> 00:44:15,197 Maak je er geen zorgen over. Het is gewoon een routineonderzoek. 949 00:44:15,280 --> 00:44:17,949 Routine, mijn voet. Ik hoorde dat er rechercheurs waren. 950 00:44:19,159 --> 00:44:20,702 Wat als deze onzin komt het uiteindelijk op mij terecht? 951 00:44:20,786 --> 00:44:23,205 Waarom zou er onzin op je spetteren? 952 00:44:23,288 --> 00:44:24,665 Ik zei dat je je geen zorgen moest maken. 953 00:44:24,748 --> 00:44:27,542 Maar zou u zich in ieder geval geen zorgen moeten maken? 954 00:44:27,626 --> 00:44:29,586 De politie verschijnt bij het bedrijf. 955 00:44:29,670 --> 00:44:32,339 En mijn naam lijkt rond te zweven al in de reacties! 956 00:44:32,422 --> 00:44:34,883 Als er een artikel kapot gaat dat mij hiernaar linkt, 957 00:44:34,966 --> 00:44:36,635 Ik zal diep in de problemen zitten! 958 00:44:36,718 --> 00:44:39,221 [schreeuwt] Stop met al dat kakpraat terwijl wij aan het eten zijn! 959 00:44:39,304 --> 00:44:42,391 Ik zeg je, Er is niets om je zorgen over te maken. 960 00:44:42,474 --> 00:44:43,892 [bezorgd kreunen] 961 00:44:43,975 --> 00:44:46,645 Je had niets te doen met de dood van Lim Dongil, toch? 962 00:44:46,728 --> 00:44:48,230 Geef je mij nu de schuld? 963 00:44:48,313 --> 00:44:50,649 Nee. Sinds het ter sprake kwam... 964 00:44:51,149 --> 00:44:53,026 Je favoriete sojasausgarnalen. 965 00:44:53,110 --> 00:44:54,528 -Doe open. -Niet met je handen. 966 00:44:54,611 --> 00:44:56,947 O, kom op. Doe open. 967 00:44:57,781 --> 00:44:59,282 [Taesik roept uit] 968 00:44:59,366 --> 00:45:00,409 Goede jongen. 969 00:45:01,410 --> 00:45:03,328 -De sojasausgarnalen... -[zucht] 970 00:45:03,412 --> 00:45:07,249 ...astaxanthine bevat, wat goed is voor de huid. 971 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 [uitroepend] 972 00:45:09,167 --> 00:45:11,962 Pittig, net als jij! [lachen] 973 00:45:12,796 --> 00:45:13,797 En ik ook! 974 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 Regel dit maar eens. 975 00:45:16,049 --> 00:45:17,050 Oké. 976 00:45:18,885 --> 00:45:19,886 Waar is iedereen naartoe gegaan? 977 00:45:20,429 --> 00:45:23,056 Hoi! Gingen ze eerst naar huis? 978 00:45:23,140 --> 00:45:26,184 Ik weet niet of ze naar huis zijn gegaan, maar ze vertrokken eerder samen. 979 00:45:26,268 --> 00:45:27,352 [Minseo] Ongelooflijk. 980 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Jullie moeten het ook een dag noemen. 981 00:45:29,187 --> 00:45:30,814 -[beide] Ja, meneer. -[deur gaat open] 982 00:45:30,897 --> 00:45:33,650 [zucht] De dag voelt zo lang. 983 00:45:36,236 --> 00:45:37,487 Knal! 984 00:45:37,571 --> 00:45:38,822 Wie ben je? 985 00:45:38,905 --> 00:45:41,324 -[kind 1] Het is een monster! Aanval! -[kind 2] Een monster! 986 00:45:41,408 --> 00:45:42,617 Wie zijn deze kinderen? 987 00:45:42,701 --> 00:45:44,703 -[kinderen schreeuwen] -Sommige ouders kwamen naar het kinderdagverblijf 988 00:45:44,786 --> 00:45:46,788 -en vroeg ons om ze een tijdje te bekijken. -[schreeuwt] Stop ermee! 989 00:45:46,872 --> 00:45:48,039 [stilte] 990 00:45:51,209 --> 00:45:53,712 -[kind 3] Aanval! -[kinderen schreeuwen] 991 00:45:53,795 --> 00:45:56,173 Ze zeiden dat ze snel terug zouden zijn. Ze konden nergens anders heen. 992 00:45:56,256 --> 00:45:57,257 Dit is een politiebureau! 993 00:45:57,340 --> 00:45:59,259 [Minseo] Houd daarmee op. Hé, hou op! 994 00:46:00,177 --> 00:46:01,178 -Hoi! -[kind 4] Pak haar! 995 00:46:01,261 --> 00:46:03,513 [♪ heldere, speelse muziek] 996 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 -[Minseo] Ugh! Laat mij los! Stop! -[Tansik] Hé, kinderen! 997 00:46:06,266 --> 00:46:07,476 [kind 5 roept] 998 00:46:07,559 --> 00:46:08,769 [Tansik gromt] 999 00:46:08,852 --> 00:46:11,813 [kinderen schreeuwen, schreeuwen] 1000 00:46:14,524 --> 00:46:15,817 Hm. 1001 00:46:15,901 --> 00:46:17,027 [zucht] 1002 00:46:17,903 --> 00:46:20,238 [♪ heldere speelse muziek gaat door] 1003 00:46:35,921 --> 00:46:42,928 Busters van Seoel 1004 00:46:43,595 --> 00:46:45,597 Vertaald door Minjin Kim